“li han, lees dit hardop: \''''de heere is mijn herder, mij zal niets ontbreken.\''''” (李瀚,大声读这句:『耶和华是我的牧者,我必不至缺乏。』)
李瀚跟着读,虽然发音仍有些生硬,但语调越来越稳:
“de heere is mijn herder… mij zal niets ontbreken.”
牧师点头,蓝灰色的眼睛里满是欣慰:“goed. dit is geen wapen, maar een schild. als je ooit in de strijd verdwaalt, herinner je dit.” (很好。发布 ωωω.lTxsfb.C⊙㎡_ 这不是武器,而是盾牌。 如果你有一天在战场迷失,记住这句。 )
安娜在一旁听着,怀里抱着刚学会翻身的明恩(johannes ming-en),轻声翻译给孩子听:“papa leert van opa. hij leert hoe je een goed mens bent.” (爸爸在跟爷爷学。 他在学怎么做一个好人。 )
明恩咿咿呀呀地回应,小手抓着安娜的金发,像在附和。
日子一天天过去,孩子的出生终于到来。
1664年夏末,一个闷热的午后,安娜的阵痛突然爆发。
整个小楼瞬间忙乱起来。
部落的妇人、汉人军医、甚至阿泰都赶来帮忙。
牧师跪在床边,为女儿祈祷。
李瀚守在门外,手指掐进掌心,额头满是冷汗。
过程漫长而痛苦。
安娜的叫声一声比一声弱,李瀚几乎冲进去,但被牧师拦住:“laat haar. god is bij haar.” (让她。 上帝与她同在。 )
安娜疲惫地笑:“een jongen. hij lijkt op jou… maar heeft mijn ogen.” (是个男孩。地址发<布邮箱LīxSBǎ@GMAIL.cOM 他像你…… 但有我的眼睛。 )
牧师走进来,俯身亲吻女儿的额头,又轻轻碰触孙子的额头,用荷兰语低声说:
“god zij dank. hij is een wonder.” (感谢上帝。 他是个奇迹。 )
当晚,三人围坐在竹楼里,给孩子正式取名。
牧师先开口,用荷兰语说:
“in onze traditie, geven we hem de naam johannes, naar johannes de doper – de voorloper van christus. het betekent \''''god is genadig\''''.” (按照我们的传统,我们给他取名johannes,纪念施洗约翰——基督的先驱。 意思是\''''上帝是仁慈的\''''。 )
安娜点头,轻抚孩子的头:“johannes ming-en. ming voor licht, en-en voor genade.” (johannes明恩。 明代表光明,恩代表恩典。 )
“als ik in de strijd iemand dood… is dat zonde?” (如果我在战斗中杀人……那是罪吗?)
牧师叹气,温和地说:“het is nooit eenvoudig. maar god kijkt naar je hart. als je doodt uit noodzaak, niet uit haat, en als je daarna berouw hebt en bidt om vergeving… hij begrijpt.” (这从来不简单。但上帝看的是你的心。如果你出于必要而杀,而不是出于仇恨,之后又悔悟并祈求宽恕……祂会理解。)