“……and then——然后!the plane landed in the wrong city!i was like, oh my god, where am i? but i found the way, because russian women are very strong, you know?”
“so husband,”她放下筷子,手指在自己喝过的水杯沿上轻轻画着圈,“after dinner——吃完饭之后,what do you want to do?”
沈超靠在椅背上,目光从她的脸扫到她胸口,又从胸口扫回她的脸。“你想做什么?”
“i want to give you a proper wedding night.”她把“wedding night”说得很慢,蓝眼睛看着沈超,嘴角弯出一个不易察觉的弧度。然后她转头对沈建军笑了笑,切换回中文,“中国的婚礼,we didn\''''t have. so tonight——今晚,is our wedding night. 爸爸,do you mind?”
床板吱呀声越来越急促,女人也开始从英文和半吊子中文的叫床切换成了一种语言支离破碎的齁叫,偶尔还会冒出一句完整的英文——“oh fuck”“give it to me”“yes yes right there”——但英文之后的齁声就彻底不管语言了,齁得又长又餍足,齁声里偶尔夹着一两句含糊的“老公”,发音纯正毫无洋腔——但沈建军以为那是她学得好。
“oh, 爸爸, i grew up in——怎么说——international family. 很小就离开俄罗斯了。所以russian——not so good. 英语和中文is better. my chinese is much better than my russian now. 你听懂吗?russian, not good. chinese, good. english, also good. but russian——nyet.”